PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : JA! Wie der Navigator die deutsche Sprache lernte....(kann nu schon "Meter" sagen!)



Strix
15-04-05, 16:32
MEIN Navigator sagt mir nun:

"Tiefe unter Kiel: xy Meter"

Möchte das nu einer probieren? Klingt gleich etwas weniger behindert....

So, mal im Ernst, bin grad dabei, das Sprachsystem zu entwursteln, falls jemand ernsthaft dran mitarbeiten will, soll er sich melden http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

CptToxe
15-04-05, 21:33
Mein oberster Wunsch wäre, daß die Offiziere zum Beispiel "dreizehn Meter" oder "zweihundertvierundsiebzig Grad" sagen und nicht "eins-drei Meter" bzw. "zwei-sieben-vier Grad". Auch wenn das bedeutet, daß man mindestens 360 (pardon: "drei-sechs-null") Sprachsamples auf der Platte liegen hat, doch der Platz wäre es mir wert.

Aber ich vermute mal, daß man sowas nicht nachträglich modden kann, oder? Fall doch wäre es mal an der Zeit einen neuen Sprach-Mod anzugehen - dummerweise müßte man dafür dann natürlich auch komplett alle Sprachausgaben im Spiel neu vertonen aber was sein muß, muß sein. http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_rolleyes.gif

Strix
15-04-05, 22:30
Joa, das wäre auch nen heißer Wunsch von mir, aber da wird wohl nichts zu machen sein..."Play Number" ist der Befehl intern, wie "Number" auszusehen hat, wird wohl woanders festgelegt.

Da hat wohl die Faulheit bei den lokalisierten Versionen zugeschlagen. Es hätte schlimmer kommen können, stell dir mal als direkte englische übersetzung vor:

"Wahnwitzig irre Fahrt voraus, neuer Kurs einshundertunddreißig-fünf" http://www.ubisoft.de/smileys/horsie.gif

Also Grad und Meter kann ich wohl anbieten im Moment...

Roadrunner505
16-04-05, 03:04
Ist aber realistisch - auf See sagt man die Zahlen einzeln, damit es nicht zu Mißverständnissen kommt.

CptToxe
16-04-05, 10:37
Aber ich kann irgendwie nicht so ganz glauben, daß das auch für Tiefen- oder Entfernungsangaben galt. Fur Kurse, Peilungen und Richtungen, OK, da kann ich das noch nachvollziehen. Aber für Meterangaben?

Strix
16-04-05, 11:12
eben, wenn da bei "eins null null null Meter" eine Null durch Lärm verschluckt wird, ist das schon ziemlich tragisch...

CptToxe
16-04-05, 13:09
LOL! http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif

Daniel_23
16-04-05, 13:38
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>eben, wenn da bei "eins null null null Meter" eine Null durch Lärm verschluckt wird, ist das schon ziemlich tragisch... <HR></BLOCKQUOTE>

Deswegen werden die Befehle ja von der Gegenseite wiederholt, damit das nicht passiert http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_rolleyes.gif

Strix
16-04-05, 14:35
Na dann zumindest mit METERN, KNOTEN, SEEMEILEN oder sonstwas. Ansonsten kann mein Ziel auch auf einszwei Uhr hundert Regenbögen weit weg sein...

Willey
16-04-05, 14:46
Welche Datei muß man da eigentlich ändern? http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-surprised.gif

Bei mir gibts nur

[Msg0]
MsgId=0
Priority=3
Timeout=20
Param0=1
MsgOgg00=Enemy_ship_on_collision_course_sir

- Message_NA.cfg

Strix
16-04-05, 14:58
Dafür muß man die NAV.dat editieren.

Ich geh nu Zigaretten holen, dann bastel ich an meiner Homepage rum und - so der vorgesehene Zeitplan will - Montag abend sind die Dateien downloadbereit...

Lord-Gerd
17-04-05, 12:11
ihr solltet euch lieber bemühen das kurse komplett gesprochen werden. nicht 1-0 grad sondern 0-1-0 grad. das wäre real.

AASelle
18-04-05, 05:40
übrigens sagt man inne Marine z. B. für 20 Grad Backbord "Zwo (nicht zwei, wegen der drei.. http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif...) Dez (für 10) Backbord", daß geht noch schneller....

Und Kurse werden mit z.B. "Auf Zwo-vier-null gehen" befohlen und mit "zwo-vier-null" liegt an Quittiert....

gruß
Selle http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif

Johan217
18-04-05, 07:32
Für so etwas braucht man wohl ganz neuen Sounds. Wäre vielleicht etwas für Sale999 http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif
Persönlich glaube ich, es wäre besser um zuerst die Fehlenden Sprachsounds einzumodden (z.B. Kollisionswarnung, Torpedo Nachladen usw).

Strix
18-04-05, 22:54
Johan? Hattest meine Mail eigentlich bekommen und klappt das mit den Metern?

Johan217
19-04-05, 03:40
Ja Strix ich habe deinen Bericht bekommen und teste die Dateien aus. Ich schicke dir heute abend meine Empfindungen http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif