PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Sprachausgabe in SH 5



Metschko
12-02-10, 04:13
Kann mir Irgendjemand sagen, ob die Sprachausgabe in Silent Hunter 5 auf Deutsch ist? Oder ist sie wie in SH4 wieder in Englisch und nur deutsche "Textmeldungen". Eine Anfrage an Ubisoft direkt ergab, daß die das offensichtlich selbst nicht wissen (lach).

shannon1962
12-02-10, 06:33
Gute Frage,war, glaub ich schon mal ein Thema.Würde mich auch mal interessieren,ob wir bei der Interaktion mit der Manschaft nur Textmeldungen bekommen oder kann die Besatzung auch sprechen.Grundsätzlich ist Deutsch sicherlich als Sprachausgabe vorhanden.Wäre ja auch traurig,wenn nicht.

Metschko
12-02-10, 07:34
Nun, ob traurig oder nicht, bei SH 4 war es jedenfalls so. Da gibt es nur englische Sprachausgabe und deutsche Texte, während in SH 3 die Besatzung noch komplett deutsch sprach. Für mich wäre das ein Grund, das Spiel nicht zu kaufen, wenn wieder nur englisch gesprochen und lediglich deutsche Texte eingeblendet werden, weil man sonst ständig auf den Text achten muß und abgelenkt ist. Hören ist eben immer besser und da wir hier in "D" sind, wollen wir auch etwas Nationalstolz üben und "Deutsch" hören und reden, wir reden schon genug "Denglisch"

Christoph08-15
12-02-10, 07:55
in Silent hunter 4 war man ja auch Armi

shannon1962
12-02-10, 08:03
Nun,da es sich um "deutsche U-Boote" handelt,kannst du sicher davon ausgehen,das es deutsche Sprachausgabe geben wird. http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

Metschko
12-02-10, 08:19
Zitat von Christoph08-15:
in Silent hunter 4 war man ja auch Armi
Ja was hat das denn damit zu tun? Soll die Sprachausgabe, wenn es sich um japanische Boote handelt, dann auch in Japanisch sein oder? Meine Meinung, wenn ein Spiel in "D" auf den Markt kommt, hat es auch "deutsch zu sprechen".

Metschko
12-02-10, 08:20
Zitat von shannon1962:
Nun,da es sich um "deutsche U-Boote" handelt,kannst du sicher davon ausgehen,das es deutsche Sprachausgabe geben wird. http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif
Da wäre ich mir nicht so sicher http://forums.ubi.com/images/smilies/1072.gif, denn wenn selbst Ubisoft (auf Anfrage) das NICHT bestätigen konnte ....... http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_razz.gif

Suppenschmied
12-02-10, 09:18
Meine Güte...lies dir mal den Q&A Thread durch, da steht zum Beispiel auch das die Sprachausgabe bei SH5 von Anfang an auf deutsch umgestellt werden kann.

Christoph08-15
12-02-10, 09:43
[quote]Ja was hat das denn damit zu tun? Soll die Sprachausgabe, wenn es sich um japanische Boote handelt, dann auch in Japanisch sein

Ja solte es mit Deutschen Textmeldungen.

Tango074
12-02-10, 09:51
--> SH III = dt. Boot, somit dt. Sprachausgabe

--> SH IV = amerik. Boot, somit engl. Sprachausgabe

--> SH V = dt. Boot, somit ..... Naa rate mal?? http://forums.ubi.com/images/smilies/88.gif

Ali_Cremer_U333
12-02-10, 09:55
Meine Meinung ist, wenn es eine Sim ist, dann sollte die Landessprache gesprochen werden, jenachdem auf welchen Schiff/Boot man sich befindet. Zur Not halt mit abschaltbaren Untertiteln. Wenn ein Spiel in Deutschland rauskommt, in dem Deutsche Boote vorkommen, sollte auch alles was im ist Spiel in Deutsch sein. Bedeutet auch wenn es japanische Boote spielen sollte, das auch die ganze Beschriftung(in den Booten) japanisch ist.

Software-Pirat
13-02-10, 05:50
Nur mal so zur Anmerkung: Es gab auch für SHIV einen deutschen Sprachpatch.

Metschko
13-02-10, 06:13
Zitat von Software-Pirat:
Nur mal so zur Anmerkung: Es gab auch für SHIV einen deutschen Sprachpatch.
Du bist aber ein Schlaumeier http://forums.ubi.com/images/smilies/53.gif hättest wirklich mal richtig lesen sollen. Der "deutsche Sprachpatch" hatte, wie zuvor beschrieben folgende Ausgabe: "Sprache in ENGLISCH" mit "DEUTSCHEN" TEXTMELDUNGEN, also KEINE DEUTSCHE SPRACHAUSGABE http://forums.ubi.com/images/smilies/mockface.gif

Metschko
13-02-10, 06:14
Zitat von Ali_Cremer_U333:
Meine Meinung ist, wenn es eine Sim ist, dann sollte die Landessprache gesprochen werden, jenachdem auf welchen Schiff/Boot man sich befindet. Zur Not halt mit abschaltbaren Untertiteln. Wenn ein Spiel in Deutschland rauskommt, in dem Deutsche Boote vorkommen, sollte auch alles was im ist Spiel in Deutsch sein. Bedeutet auch wenn es japanische Boote spielen sollte, das auch die ganze Beschriftung(in den Booten) japanisch ist. MANN, kein Mensch redet über die Beschriftung auf dem Boot, es geht einzig und alleine darum, daß ein Spiel, das in Deutschland auf den Markt kommt, auch eine deutsche Sprachausgabe hat und nicht türkisch oder sonst was.

Metschko
13-02-10, 06:17
Zitat von Tango074:
--> SH III = dt. Boot, somit dt. Sprachausgabe

--> SH IV = amerik. Boot, somit engl. Sprachausgabe

--> SH V = dt. Boot, somit ..... Naa rate mal?? http://forums.ubi.com/images/smilies/88.gif
Kann nur sagen, Sinn nicht verstanden. Spiele auf dem deutschen Markt, haben auch eine deutsche Sprachausgabe zu haben. Wir sind weder Ami's oder Engländer, sondern Deutsche und ein bischen Nationalstolz muß sein, unsere Sprache ist schon überamerikanisiert, da müssen wir im Spiel nicht auch noch amerikanisches Gequatsche haben.

Tango074
13-02-10, 08:07
Kann nur sagen, Sinn nicht verstanden. Spiele auf dem deutschen Markt, haben auch eine deutsche Sprachausgabe zu haben. Wir sind weder Ami's oder Engländer, sondern Deutsche und ein bischen Nationalstolz muß sein, unsere Sprache ist schon überamerikanisiert, da müssen wir im Spiel nicht auch noch amerikanisches Gequatsche haben.

Also wenn das Ammis sind, sollen die auch so quatschen. Sonst weiß nachher kein Mensch mehr, was die für ne Nationalität, in welchem Krieg, mit welchem Boot haben. Ist schon schlimm genug, dass die Ammis in Filmen die Geschichte verdrehen. Siehe U-571 (oder wie der Film hieß). Da waren es die Ammis die die Enigma aufgebracht hatten. Lach....

Und wenn gute Stimmung rüberkommen soll, gehört die Originalsprache für mich einfach mit dazu. Von mir aus, auch optional deine Heimatsprache auswählbar. Aber z.B. in Filmen mit Originalsprache (warum sollten die Protagonisten im tiefsten Urwald plötzlich unsere Sprache sprechen) und Untertiteln kommt saumäßig gute Stimmung auf.

Ich will hier beileibe nicht den übertreibenen Gebrauch von Anglizismen anprangern, aber genausowenig auch die "Eindeutschung" von allem anderen. Eine gesunde Mischung, bei Beibehaltung der lokalen und geschichtlichen Gegebenheiten ist mir am Liebsten.

Dann halt wie gesagt, optional auswählbar, was von mir aus auch für die Untertitel gilt. http://forums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_wink.gif

Software-Pirat
13-02-10, 11:34
Zitat von Metschko:
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Zitat von Software-Pirat:
Nur mal so zur Anmerkung: Es gab auch für SHIV einen deutschen Sprachpatch.
Du bist aber ein Schlaumeier http://forums.ubi.com/images/smilies/53.gif hättest wirklich mal richtig lesen sollen. Der "deutsche Sprachpatch" hatte, wie zuvor beschrieben folgende Ausgabe: "Sprache in ENGLISCH" mit "DEUTSCHEN" TEXTMELDUNGEN, also KEINE DEUTSCHE SPRACHAUSGABE http://forums.ubi.com/images/smilies/mockface.gif </div></BLOCKQUOTE>

Dann schreib das auch, daß du den Sprachpatch installiert hast!
Und ich möchte mal kurz erwähnen, daß es auch zwei verschiedene Sprachpatches gibt.

Metschko
14-02-10, 03:12
Zitat von Software-Pirat:
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Zitat von Metschko:
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Zitat von Software-Pirat:
Nur mal so zur Anmerkung: Es gab auch für SHIV einen deutschen Sprachpatch.
Du bist aber ein Schlaumeier http://forums.ubi.com/images/smilies/53.gif hättest wirklich mal richtig lesen sollen. Der "deutsche Sprachpatch" hatte, wie zuvor beschrieben folgende Ausgabe: "Sprache in ENGLISCH" mit "DEUTSCHEN" TEXTMELDUNGEN, also KEINE DEUTSCHE SPRACHAUSGABE http://forums.ubi.com/images/smilies/mockface.gif </div></BLOCKQUOTE>

Dann schreib das auch, daß du den Sprachpatch installiert hast!
Und ich möchte mal kurz erwähnen, daß es auch zwei verschiedene Sprachpatches gibt. </div></BLOCKQUOTE>
Auch das ist bekannt. Ich habe SH4-Gold und da paßt auch nur der Sprachpatch für die "Goldausführung", der Andere kann da nicht installiert werden, dürfte aber genauso sein. Außerdem geht es ja um SH5 und in meiner Frage hatte ich ja geschrieben, daß die Sprachausgabe Englisch und die Textmeldungen Deutsch sind, also muß ja wohl auch der Patch installiert sein. Ab und zu nachdenken.

Software-Pirat
14-02-10, 03:56
Also, bei mir sind die Textmeldungen auch Deutsch und das ohne Sprachpatch. Nur mal so zur Info.

Metschko
14-02-10, 04:11
Zitat von Software-Pirat:
Also, bei mir sind die Textmeldungen auch Deutsch und das ohne Sprachpatch. Nur mal so zur Info.
Das ist auch mir bekannt, denn es gab Spiele die bereits auf der CD mit dem Sprachpatch versehen waren. Im Prinzip gab es 3 Versionen: SH4-in Englisch mit deutschem Handbuch, SH4-Gold ebenfalls in Englisch mit deutschem Handbuch (für die benötigte man den entsprechenden Sprachpatch) und SH4-bereits mit englischer Sprachausgabe und deutschen Texten (d.h. der Sprachpatch war da schon enthalten). Aber es geht hier ja auch nicht um SH4 sondern um SH5! Und da gibt es keine gesicherte Info, denn selbst Ubisoft teilte mir in einer Mail mit, daß ihnen das nicht bekannt sei.

asdig
14-02-10, 06:00
Nur eine Überlegung... Könntest du vielleicht vergessen haben, dass man bei der Installation von SH4 (ich weiß, ist dir sicher bekannt...) die Sprache einstellen kann und sollte?

Auf jeden Fall hat euer An-Kopf-Gehaue hier großen Unterhaltungswert... ^^

Metschko
14-02-10, 06:43
Zitat von asdig:
Nur eine Überlegung... Könntest du vielleicht vergessen haben, dass man bei der Installation von SH4 (ich weiß, ist dir sicher bekannt...) die Sprache einstellen kann und sollte?

Auf jeden Fall hat euer An-Kopf-Gehaue hier großen Unterhaltungswert... ^^
Nee, hab ich nicht vergessen. Das mit dem Unterhaltungswert glaube ich Dir, ich amüsiere mich auch. Werde aber nicht mehr antworten, ist langsam lästig.

shannon1962
14-02-10, 08:33
Wem sagst du das... http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-wink.gif