PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : [Sammelthread] deutsche Lokalisation



Clemonde
28-01-16, 19:44
Rechtschreibfehler

JTF-Helkopterpilot (da fehlt das i)
Aufklärungsdaten > Beweis > Beweise
kritische Trefferchancee mit aktueller Waffe (ein e zuviel)

Kontinuitätsfehler

Multi-Kill aber dann auf einmal Tötungs-EP
Medizinflügel <> Medizinischer Flügel
Medizinflügel-Güter <> Medizinflügel-Nachschub > alternativer Vorschlag: Medizinflügel-Vorräte
Medizinischer Flügel + Tech-Flügel + Sicherheitsflügel > alternativer Vorschlag: Medizinflügel + Technikflügel + Sicherheitsflügel
oder Medizin-Flügel + Technik-Flügel + Sicherheits-Flügel

Verbesserungsvorschläge

Mods-Händler > Mod-Händler
Die Operationsbasis entsperren > aktivieren (man aktiviert ja die Computer im jeweiligen Flügel)
neue Fertigkeit entsperrt > freigeschaltet
bold all-terrain boots > freche Geländestiefel > hört sich sehr merkwürdig an (lieber kühne Geländestiefel oder verstärkte Geländestiefel)
Bömmelbeanie > Bommelbeanie (ja, ich weiß, dass Bömmel eher in NRW benutzt wird, aber der Rest der Republik wird sich wundern ;) )
Fast-Travel > Blitzreise > Schnellreise (wie in jedem anderen Spiel)
Fertigkeiten verbessern ihren Werkzeugkasten um weitere taktische Optionen. > ihr Repertoire
Die Operationsbasis ist ein persönlicher Raum > Bereich
Fertigungsstation > Werkbank
Schaden für Elite > Schaden gegen Elite
Abholbereich > Extraktionszone


Update folgt

PunkteStibitzer
30-01-16, 20:21
hallo :)

Lager
- (Inventar) Ins Lager schicken > Ins Lager legen
- (Lager) Ins Inventar schicken > Ins Inventar legen

Einstellungen > Tastenbelegung
- Spurt > Rennen
- Heranzoomen > Heranzoomen / Schlagen oder Heranzoomen / Nahkampf

Clemonde
31-01-16, 02:39
Update:

keine Übersetzung

Wahrzeichen: Library > Bibliothek
Wahrzeichen: Kalkesse Sports Store > Kalkesse Sportausstatter oder Kalkesse Sportgeschäft
Fähigkeiten: Mods: Master > Meister oder Elite


Verbesserungsvorschläge

Wegmarkierung > Wegpunkt
Anfertigungsmaterial > Fertigungsmaterial
Anfertigungs-Rezepte > Fertigungs-Blaupausen oder einfach nur Blaupausen
Tastenbelegung: Schlüssel > Taste
Mission: Madison Feldlazarett: Dach sichern > Das Dach sichern (sollte noch genug Platz da sein)
Darkzone: DZ-Spielerklasse: 1-7 etc. > DZ-Spielerstufe 1-7 etc.
Nebenmission: Rettung: Private O'Brian: Den Plünderer neutralisieren > Die Plünderer neutralisieren (ist nich nur ein Plünderer)
Agent (Spielername) teleport Sie > Agent (Spielername) teleportiert sich zu Ihnen
Händler: Auffüllung > Neue Ware
Stat: Lumpensammeln > Plündern
Waffe: Outfit > Lackierung oder Farbe
Gegenstände: Vorbereiteten-XXX > Katastrophen-XXX (falls es dieses Affix noch nicht gibt)
Eine individuelle Fertigkeit erwerben, um den letzten Platz zu entsperren > Eine individuelle Fertigkeit erwerben, um den letzten Platz zu aktivieren
Haftgranate: Schnelles Absetzen > Schnelles Abschießen
Drücken Sie ..., um den ballistischen Schild abzusetzen. > Drücken Sie ..., um den ballistischen Schild auszurüsten.
Beim Abschluss von Nebeneinsätzen werden Sie mit Blaupausen für Ausstattung und Anfertigung belohnt. > Beim Abschluss von Nebeneinsätzen werden Sie mit Blaupausen belohnt.
Wenn ein Spieler des Teams getötet wurde, steht rechts unten derzeit: Runter > Am Boden oder Außer Gefecht
Dark-Zone-Schlüssel können als Beute bei gegnern gefunden werden oder gehen im Todesfall verloren. > Dark-Zone-Schlüssel können als Beute bei gegnern gefunden werden und gehen im Todesfall verloren.

PunkteStibitzer
31-01-16, 03:56
Händler: Auffüllung > Neue Ware

oder "Nachschub" ?


Tastenbelegung: Schlüssel > Taste

oder "Primär" und Alt > "Sekundär" ?

Ubi-Latuca
31-01-16, 11:59
Hey,

vielen Dank für den Thread und sollte ihr weitere Fehler finden, gerne mit uns teilen :) Die Fehler sind mir so nicht aufgefallen, da ich die engllische Version spiele.


Gruß,
Ubi-Latuca

PunkteStibitzer
31-01-16, 14:55
Hallo :)

Inventar
- Taschen > Ressourcen oder Vorräte

Spiel
- (Im Spiel > ESC) Verlassen > Fortsetzen , Weiter Spielen oder Schließen :confused:
- (Im Spiel > ESC) Spiel Verlassen > Spiel Beenden
- (Im Spiel > ESC) Abmelden > Menü oder Startmenü

Einstellungen > Steuerung
- Zum spurten drücken > Zum Rennen drücken
-- Umschalten, ob zum Spurten die Spurt-Taste gedrückt gehalten werden oder nur gedrückt werden muss. > Umschalten, ob zum Rennen die Renn-Taste gedrückt / gehalten wird oder nur gedrückt werden muss.

Schwerer Satz :D

Clemonde
31-01-16, 15:28
Spiel - (Im Spiel > ESC) Verlassen > Fortsetzen , Weiter Spielen oder Schließen :confused: [oder Zurück]

Gegenstände:

Höhere Attribute > Primärattribute
Geringere Attribute > Sekundärattribute
Kapazität: Munition > Munitionskapazität

Waffen:

Waffe zerlegen > Waffe demontieren oder Mods abmontieren

Spieltip:

Schließen Sie die Medizinischen, Sicherheits- und Technologie-Einsätze ab, um Punkte für den Ausbau der Flügel zu erhalten. > Schließen Sie die Medizinischen, Sicherheits- und Technologie-Einsätze ab, um Vorräte für den Ausbau der Flügel zu erhalten.

PunkteStibitzer
31-01-16, 20:32
"zurück" würde ich nicht nehmen, da es sich nicht mehr auf das menü (wie auch immer) konzentriert :)

Jakpol
01-02-16, 16:56
Passt hier nur bedingt rein: ich habe in Gegenden, in denen viele NPCs um mich rum sind, manchmal den Effekt, dass deren Hintergrundgebrabbel teilweise auf deutsch, teilweise auf englisch ist. Also manche Sätze werden auf englisch gesagt, dann andere wieder auf deutsch. Besonders häufig in der Operationsbasis (vrmtl, weil da die höchste DIchte an NPCs ist).

PunkteStibitzer
01-02-16, 17:57
hallo :)

ich denke, das ist gewollt so :) denn es gibt auch asiatische und glaube sogar russische NPCs. new york ist eben multikulti ;)

cherry-wave
02-02-16, 13:38
Bei den Aufklärungsdaten unter Handyaufzeichnungen wird der untere Punkt "Out" nach "Aus" übersetzt. Ich weiss nicht was in dem Zusammenhang "Out" heissen soll? Telefonate die aus Manhattan rausgingen? Dann würde ich eher "Ausgehend" nehmen.

PunkteStibitzer
03-02-16, 21:16
hallo :)

Waffen Mods
- Waffe zerlegen > Alle Mods abbauen

es gab hier noch ein ähnlichen punkte, aber ich weiß den name nicht mehr.

Clemonde
19-02-16, 21:28
Kontinuitätsfehler

Mission: U-Bahn-Leichenhalle (Text) vs U-Bahn-Massengrab (Audio)
Die zweite Schaltanlage erreichen. vs Die primäre Schaltanlage erreichen. > entweder sekundäre und primäre oder zweite und erste Schaltanlage


UPDATE 21.02.

Vorschläge

Anfertigungs-Komponenten > Fertigungsmaterial oder direkt wieder Material
Als Dankeschön für Ihre Beteiligung an der Division-Community finden Sie neue Objekte beim Belohnungshändler! > Als Dankeschön für Ihre Beteiligung an einem Community-Event finden Sie neue Objekte beim Belohnungshändler! oder Als Dankeschön für Ihre Beteiligung an der Gemeinschafts-Aufgabe finden Sie neue Objekte beim Belohnungshändler!
Gegenstände: Attribute: Fertigkeit Eile > Fertigkeiten-Cooldown oder Fertigkeitenabklingzeit (genug Platz ist da)
Belohnungshändler: Ressourcen: Währungen: Brandgeschosse/Explosivgeschosse etc. > Geschossarten (ich weiß nicht, was noch alles unter Währungen fällt und evtl. sollten die Geschosse mit unter die Kategorie Verbauchsgüter?)
Lager > Geborgen > Extrahiert
Beweis(e)> Aufklärungsdaten > Einsatz abschließen Napalm Produktionsstätte > Einsatz abschließen: Napalm Produktionsstätte
Einsatzdaten > Einsatzbericht > Einsatzberichte
Taschen > Verbrauchsgüter > Explosivgeschosse > Nach der Benutzung haben Explosivgeschosse die Chance, einen Flächenschaden anzurichten. > Nach der Benutzung haben Explosivgeschosse die Chance, Flächenschaden anzurichten. (ohne "einen")
Taschen > Zugangschlüssel > Schlüssel
Taschen > Schlüssel > Dark-Zone-Schlüssel > Besonderer Schlüssel für die speziellen Kisten in der Dark Zone > Schlüssel für spezielle Kisten in der Dark Zone (besonders und speziell in einem Satz ist ein wenig "too much")
Charakter > Kategorie Erkundung > Virusfilter > Vor welchen Kontaminierungsstufen man geschützt ist > Vor welcher Kontaminierungsstufe man geschützt ist
Charakter > Kategorie Überlebensfähigkeit > Dämpft x % Waffenschaden > Reduziert erlittenen Waffenschaden um x %

PunkteStibitzer
19-02-16, 21:50
Hallo :)

Hier noch der alte Thread: http://forums-de.ubi.com/showthread.php/150357-Sammelthread-deutsche-Lokalisation

*** Neu / geändert

Testenbelegung

- Spurt > Rennen / Waffenposition beim Zielen wechseln ... (20.02.)
- Deckung nutzen > Deckung / Deckung wechseln (gedrückt halten) ... (21.02.)
- Primärwaffe wählen > Primärwaffe
- Sekundärwaffe wählen > Sekundärwaffe
- Handfeuerwaffe wählen > Handfeuerwaffe
- Waffen aufwärts durchgehen > Nächste Waffe
- Waffen abwärts durchgehen > Vorherige Waffe
- Agentenfertigkeit 1 ensetzen > Fähigkeit 1
- Agentenfertigkeit 2 ensetzen > Fähigkeit 2
- Individuelle Fertigkeit ensetzen > Individuelle Fähigkeit
- Granate ensetzen > Granate Werfen / Granaten Menü (gedrückt halten) ... (20.02.)
- Erste-Hilfe-Set benutzen > Erste-Hilfe-Set benutzen / Vorräte Menü (gedrückt halten) ... (20.02.)
- Fertigkeiten > Fähigkeiten

...EDIT : 19.02...

Karte > Legende > Dark Zone

- Menschenjagd > Agentenjagd (klingt vielleicht etwas netter ;))

...EDIT : 20.02...

Inventar > "Taschen" ... siehe alten Thread

- Verbrauchsgüter > Vorräte
- Erste-Hilfe-Set > Erste-Hilfe-Sets

Clemonde
21-02-16, 21:28
merging complete

Clemonde
22-02-16, 00:36
merging complete

Ubi-QuB3
13-03-16, 16:05
Hallo zusammen! :)

Habt ihr in der finalen Version auch ähnliche Fehler ausfindig machen können?

Viele Grüße,
QuB3

Clemonde
13-03-16, 21:27
da wir uns schon länger im 21. Jahrhundert aufhalten:

Vorschläge:

Aussehenshändler > Outfithändler

Aussehen > Outfit