Das klingt jetzt etwas seltsam.
Ich finde Altair, wird im spiel ausgesprochen wie
"Alter Ire" was soviel wie ein Whisky oder ein Pub sein könnte. Im englischen wird der glaube ich Altär ausgesprochen. Das ist zwar wiederum leicht mit Alter zu verwechseln klingt jedoch besser.
Welche ausprache fändet ihr besser ?^^

Wieso?? Ist doch ganz einfach, soweit ich das hier im Forum und die Aussprache im Spiel spricht man das Alta - ir aus. Nur das man das nicht einfach "stumpf" ausspricht sondern "ir" so zu sagen von oben nach unten liest ^^ Also von "i" zum "r" leiser werden ^^

Altär ist aber die falsche aussprache.
Er heisst korrekt "Alta ir"

^^ lol !! Is mir vorher noch nie aufgefallen ^^!!

Ach desmond hat bestimmt ne bar die Alta Ir(e) heißt
Frisch gebranter Schnaps aus Irland

Um ganz klar zu bleiben

Die deutschen Synchronsprecher sind wirklich sehr gut, dennoch haben sie nicht den arabischen akzent drauf. Dadurch klingt das einwenig eingedeutscht. Fällt aber nicht negativ im deutschen auf. Es fängt eigentlich richtig an aber nach "Al" hört das schon auf. Das sogenate t wird im arabischen anders ausgeprochen. Das i ist aber richtig . Das leicht gerollte r (r =kurzes zungenrollen ) sollte eigentlich kein problem für die synchronis darstellen sein. Aber Alta-i(gerolltes)r würde sich komisch anhören. In der englischen version gibt es sprecher mit arabischen immigrantenraum dadurch wirkt es auch authentischer und natürlicher. Aber das ist mehr als logisch

Z.B
Wenn einer den Film Königreich der Himmel gesehen hat. Dort sind synchronsprecher die mit arabischen akzent arabisch sprechen und manchmal andere die ohne akzent arabisch sprechen das klingt so ähnlich wie wenn uwe boll englisch spricht.

Wenn ein deutscher Allah sagt klingt das für den araber nicht so wie wenn es ein araber sagen würde. Und diesmal hat die Politik nix damit zu tun

sis is wery good.

The German version is really good!!

Dieser Beitrag wurde editiert. Zuletzt editiert von: Pirat of Persia Warrior Muffin,

Ich bin mit der deutschen Synchronisation mehr als zufrieden und der Name des "Helden" klingt in meinen Ohren sehr harmonisch und passend

Dem kann ich mich nur anschließen. Es klingt wirklich harmonisch. Ich freue mich schon auf die Pc version. Denn erst dann schnapp ich zu

wo wir gerade beim Thema sind:
Sollte ich das Spiel auf Deutsch oder auf Englisch spielen?
Habe jetzt beides Ausprobiert, und bin nicht so Recht schlüssig.
Der Professor klingt auf Deutsch irgendwie bescheuert, während Altair widerum fast besser als im Original klingt.
Was mich an der deutschen Synchronisation aber wirklich aufgeregt hat war, dass
a) die Akzente teilweise etwas gekünstelt klingen
b) die Passanten etc. klingen wie mit 'nem schlechten Mikrophon aufgenommen.

Die Englische Ausgabe ist jetzt nicht soo viel besser, aber ich weiß ja nicht, was noch kommt.
Also: erzählt mal

Ach ich reg mich über sowas nicht auf, ich finds besser wenn die deutsch sprechen, als Englisch mit deutschen untertiteln... hab keine lust die ganze zeit zulesen, dann kann ich mich auch nicht auf die Stimmen konzentrieren.

Das regte mich schon immer bei Gta auf.

Übrings, eine Bürgerin von Damaskus und Jerusalem hat die stimme von Farah (weiß nicht wie die geschrieben wird) aus Prince of Persia.
Mir wäre für Desmond auch die stimme lieb, die auch die hauptperson in instinkts predator hat. Ich glaube der herr spricht auch den Undercover Polizisten in "The fast and the Furious"

Die stimme gefällt mir sosehr , weil sie irgend wie immer so zynisch, lustig aber auch cool klingt . Hätte bei Desmond auch total gut gepasst.

quote:

Originally posted by Zerca:
als Englisch mit deutschen untertiteln...

Train your english skills then you do not have to read the subtitle!

Altair heißt Adler und man darf es bloß nicht mit whiskey oder so verwechseln

jetzt wisst ihr auch woher das EY ALTER IHR herkommt