Ich persönlich finde das Intro von Silent Hunter 4 sehr gelungen, stimmungsvoll und demütig. Der Sprecher des Intros zitiert ein Gedicht namens "On Time" von John Milton. Für alle die wissen wollen worum es im Prolog bzw. Gedicht geht:

John Milton. 1608–1674

On Time

FLY envious Time, till thou run out thy race,
Call on the lazy leaden-stepping hours,
Whose speed is but the heavy Plummets pace;
And glut thy self with what thy womb devours,
Which is no more then what is false and vain, 5
And meerly mortal dross;
So little is our loss,
So little is thy gain.
For when as each thing bad thou hast entomb'd,
And last of all, thy greedy self consum'd, 10
Then long Eternity shall greet our bliss
With an individual kiss;
And Joy shall overtake us as a flood,
When every thing that is sincerely good
And perfectly divine, 15
With Truth, and Peace, and Love shall ever shine
About the supreme Throne
Of him, t'whose happy-making sight alone,
When once our heav'nly-guided soul shall clime,
Then all this Earthy grosnes quit, 20
Attir'd with Stars, we shall for ever sit,
Triumphing over Death, and Chance, and thee O Time.

Quelle

danke nemo....

Danke, ich wollte schon hier mal nachfragen...

Ich hatte vom ersten Höen her auf einen der gefallenen englischen "poets of the Great War" getippt, der sprachlich etwas auf "alt" macht. War ja schon mal voll daneben

Ich stimme zu. Das Intro ist einfach wow! Nach dem Text wollte ich immer schon mal nachschlagen. Danke Nemo

Freut mich wenn ich euch helfen konnte. Ich selber finde das Gedicht ebenfalls sehr interessant und vor allem passend. Wirklich stilvoll.

Könnte man den Text auch mal auf deutsch haben???

hätte den text auch gerne auf deutsch wäre nett wenn es mal einer bereitstellen könnte

gruß Zocker79d

Also ich habe mal mit meinem halbwegs gutem Englisch, leo.dict.org und meinem (begrenzten) Gedichtswissen versucht den Text zu übersetzen...
Das ganze ist etwas frei geraten, damit es sich auch halbwegs reimt und ich einige Begriffe einfach nicht exakt zuordnen konnte. Dennoch finde ich dieses Gedicht einfach geil und es hat mich zu der überzeugung gebracht, daß Englisch einfach die wohlklingenste Sprache ist die ich kenne... Also los gehts:

Verinne, oh fleißge Zeit! Auch wenn dein Rennen längst zu end
Zähl die zähen bleiern' Stund
deren Hast viel zu langsam rennt
Und ergötze dich selbst, an was dein Leib zerfresst
welch's alles ist bloß falsch und leer
und eigentlich nur sterblich rest
so klein ist uns' verlusst, so klein ist dein vermehr

Wenn alles Schlechte du verschlung'g
und letztlich selbst dich hast genomm'n
So soll Ewigkeit uns empfang'n zum Schluss
mit einem ganz besond'dren Kuss

Und Freude soll überkommen uns wie eine Flut
wenn alles was ist ehrlich und gut
und vollkommen göttlich-rein
soll Wahrheit, Frieden und Liebe für immer schein'
über dem erhabnen Thron
von jenem, wer ist des frohen Mutes Sohn

Wenn einst uns're Gottgegeb'ne Seele steigt
Ist all die ird'sche Grobheit fort
Bedeckt mit Stern' wir mögen sitzen dort
Siegreich über Tod und Zufall und dich - OH ZEIT

Dieser Beitrag wurde editiert. Zuletzt editiert von: Hingehe,

Ich hoffe, keiner Lacht! Hab ca 2 Stunden für die übersetzung gebraucht und wie gesagt: Alles stimmt nicht. Dafür hab ich die Stilmittel versucht zu übernehmen und auch in etwas "geschwollener" deutscher Sprache übersetzt.

Ich bin beeindruckt von den ganzen verschiedenen Reim-Formen. Ich hatte damals Deutsch-LK (leider nur 2-3 Punkte und damit eben nur FACHABI) und in diesem kurzen Gedicht sind alle mir Bekannten Stilmittel verwurstet: Paarreim, umschweifender Reim, Chiasmus, etc...

Und es klingt im Englischen einfach Porno!

Wenn einer von euch eine bessere übersetzung hat (oder meine an einigen Stellen noch verbessern kann), würde ich mich sehr über andere Vorschläge freuen. Ich hab im Netz leider keine gefunden... Also zeigt mal was IHR könnt

@Hingehe

ich finde es toll, dass du dir die mühe gemacht hast und das intro übersetzt hast. ich glaube nicht das jemand darüber lacht, denn es ist wirklich schwer ein gedicht mit dem künstlerischen freiraum zu übersetzen.

@hingehe
Toll !!!! Hatte mich auch schon mal daran versucht.
aber bei mir ist da nur totaler Murks bei rausgekommen.
Vielen Dank.!!